.باورت ميشه 5 سال ـه که از اولين قرارمون مي گذره
.مي دونم
بنظرت بايد شروع کنم سريال "فِلَش" رو ببينم؟
الآن تو فکر ايني؟
.خُب، يکي از چيزايي که تو فکرشم همينه
من هم جزشون هستم؟
.بله
با خودم گفتم "نمي تونم
.تصميم بگيرم بايد "فِلَش" رو ببينم يا نه
".فهميدم از "ايمي" مي پرسم
...به هر حال
چيکار مي کني؟
راست ميگي، يه جورايي .زدي مودمون رو خراب کردي
.من چيزي رو خراب نکردم
تو کردي، با حرف زدن .درمورد سريال مسخره ـت
.ببخشيدا
شروع به تماشاي يه سريال تلويزيوني که ممکنه سال ها پخش بشه
.تصميمي نيست که همينجوري سَرسَري بگيريش
من دارم با يه مسئله و مشکل بزرگِ
.تعهد دادن سر و کله مي زنم
واقعاً؟
اين مسئله ي تعهد دادني ـه که درگيرشي؟
،"شلدون"
مسخرگي يي که توي
علاقه ي زياد تو نسبت به يه مرد با سرعت فوق العاده وجود داره، رو درک مي کني؟
درحالي که بعد از پنج سال تنها چيزي که من ازت گيرم مياد
يه جلسه ي عشق بازي کردن روي مبل، اونم با حواس پرتي ـه؟
.من واقعاً تو زمينه ي مسخرگي و کنايه تبحر ندارم
،ولي تو زمينه ي طعنه يکم راه افتادم
.اگه دوست داشته باشي امتحان کني
.اوه، البته، از خدامه
.هروقت آماده بودي شروع مي کنيم
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوار ها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
.: !بنگ :.
تــي وــي وُرلــد » بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــنــد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از اشــکــان و ســارا Chandler Bing & Miss Harley
،نمي خوام هول ـتون کنم
.ولي امشب يکم زود مي بندم
اوووه، مثلاً قرار داري؟
آه، نه. شنيدم که "برنادت" داشت به "هاوارد" مي گفت
،مي خواد براش گوشت دودي درست کنه
.و لازم نيست دو بار از من نپرسي
،اگه يه لامپ بکنم توي اين چراغ خوبي واسه
اتاقم نميشه؟
شوخي مي کني ديگه؟
اوه. مي ترسونتت؟
،فک کنم من بيشتر از اون آدماييم که
.از "پتري بارن" و "کريت و بارل" خريد مي کنن
.شايد "پيير 1". اگه ديگه خيلي بخوام شُل بگيرم
.خيلي خب. بيخيالش
.نه، نه، نه .هِي، حتماً بايد بگيريش
.در واقع، من واست مي خرمش
!فروخته شد
.راج" لازم نيست همچين کاري کني"
!ديگه دير ـه !پس نمي گيرم
.خيلي پُر تنش بود
،خُب، حالا ديگه مي دونيم ،دفعه ي بعد که خواستيم بريم ميوه فروشي
،به ترتيب اول بايد به حيوون ها غذا بديم .بعد سبزي بخريم
.سلام
.اوه، چه خوب. اومدين .به کمک تون نياز دارم
،نميشه يکم تا من روي زخم گازِ بُز چسب زخم مي زنم، صب کني؟
چي شده؟- .اوه-
.يه سري بچه حيوون مزرعه يي، از رفيقت دزدي کردن
.واسه خودمم اتفاق افتاده مي دونم چي ميگي- .هوووم-
خُب، واسه چه کاري کمک مي خواي؟
،ايمي" از دستم عصباني ـه" .و من دقيقاً نمي دونم چرا
،اوکي. قبل از اين که عصباني بشه داشتين صحبت مي کردين؟
.آره- .احتمالاً دليل ـش همين ـه-
چي بهش گفتي؟
خُب، فقط ازش پرسيدم که سريال جديد "فِلَش" رو
.شروع کنم ببينم يا نه
و اين عصبانيش کرد؟
آدم سَر در نمياره، نه؟ داشتيم مثه دوتا بچه مدرسه ييِ
شر و شيطون که زير نيمکت تماشاچي هاي زمين ورزش .مدرسه همديگه رو مي بوسن، همديگه رو مي بوسيديم
.من وايسادم که سوال رو بپرسم
،بعدش، خدافظ قيافه ي عاشقانه .سلام، قيافه ي جيغ جيغو
،"خُب، "شلدون ،وقتي داري يه دختر رو بوس مي کني
.توقع داري همه ي توجه ـت به اون باشه
بود. ازش پرسيدم
.اون نظرش درمورد تماشاي "فِلَش" چيه
.آره باشه. من ديگه چيزي ندارم بگم لئونارد"؟"
فک کنم درگيري اصليت تعهد زماني اي ـه که واسه
ديدن يه فصل کامل يه سريال جديد، بايد بدي؟
.اوه، نه، نه فقط يه فصل
،اگه پاش بشينم ،تا آخرش هستم
.حتي اگه کيفيت ـش پايين بياد
.مي فهمم .اسمالويل" تقريباً زد داغونت کرد"
.آره. دقيقاً
مي دوني، ده سال صب کردم
که آخرش ببينم کسي که همه مي دونن .مي تونه پرواز کنه، پرواز کنه
صب کن ببينم، شما دوتا چتونه؟
تو شب قرارشون داشته درمورد .تلويزيون صحبت مي کرده
...اوه، فقط شب قرار نبود .پنجمين سالگردمون بود
اوکي، مي بيني، اين حتي از تو که تو کف بودي
گاز گرفته شدن توسط بُز، قدرت هاي بُز .رو بهت ميده يا نه، هم احمقانه تر ـه [اشاره به اسپايدرمن]
،اگه همچين چيزي شد کاري نکن ده سال صب کنم
.که آخرش ببينم يه قوطي کنسرو رو مي جويي
شماها تاحالا متوجه شدين "اميلي" يه روي غيرعادي و عجيب داره؟
منظورت اينه که چون تتوهاي عجيب غريب داره؟
نه، چون مي خواد توي قبرستون .باهام سکس کنه
يه بار ديگه بگو؟
قرار بود امشب باهم
،فيلم جديد "اونجرز" رو نگاه کنيم .ولي بليطاش همه فروخته شده بودن
،پس من گفتم "ديگه دوست داري چيکار کنيم؟"
،اون گفت بيا بريم قبرستون"
".و روي قبر يه نفر انجامش بديم
مثلاً، همينجوري يه بنده خدايي يا کسي که مي شناخت؟
چه فرقي مي کنه؟
خُب، اگه
قبر باباش باشه ،و قبلاً با هم ميونه ي خوبي نداشتن
.پس مي فهمي که کينه يي ـه
تنها مسئله يي که هست اينه که همه .يه رفتار خاص خودشون رو دارن
،و تا وقتي که دوتا آدم بالغ رضايت داشته باشن
.فک کنم ضرري نداشته باشه
خُب، اگه يه آدم بالغ با رضايت
و يه آدم بالغ ديگه که وانمود مي کنه رضايت داره
چون مي ترسه تنها بشه، باشه چي؟
.خُب، فک کنم بايد با خودت پتو ببري
.چمن شبا مرطوب ميشه
.نمي دونم والا، بچه ها
.شايد اين رابطه واسه من ساخته نشده
.شايد بايد باهاش بهم بزنم
باشه بابا. مي خواي با دختري که باهات
.سکس مي کنه، بهم بزني باورت ميشه؟
،بنظر من اگه "راج" بخواد با دختري بهم بزنه .مي تونه بهم بزنه
چجوري مي توني اين رو بگي و خنده ـت نگيره؟
.نمي دونم
.شما دوتا دارين عوضي بازي در ميارين
،"رفيق، به جز "جني کرگ [...اسم يه شرکتِ تنظيم رژيم غذايي و کاهش وزن و]
.با هيچ دختري تو زندگيت بهم نزدي
.ببين کي داره ميگه
امسال همش سَر اين که
.استوارت" اينجا زندگي مي کنه، غر زدي"
.نمي بينم بيرونش کرده باشي
.اينا مثه هم نيستن
.اميلي" آدم ـه"
،استوارت" بيشتر شبيه حمله ي حشرات موزي ـه"
.چيزي که بايد اسپري حشره کش بزني تا بره
.زر مي زنين شما دوتا هم به
اندازه ي من از جريحه دار کردن .احساسات يه نفر مي ترسين
اينطور نيست، همين الآن داشتيم .هِر هِر بهت مي خنديديم
.ممنون بابت آشپزي- .هووم، قابلي نداره-
.هويج ـه خوشمزه بود- .آره-
.کاش واسه بقيه شون هم بيشتر مي جنگيدم
هنوز ازش خبري نشده؟
.نه، گيج شدم
.تقريباً 24 ساعت شده
.ايمي" بايد تا الآن مي فهميد که اشتباه مي کنه"
هِي، فک نمي کنم در اين مورد که تو
.رابطه رو خيلي کند جلو مي بري، اشتباه کنه
خيلي کند؟
آره، الآن چند سال ميشه
،باهم قرار مي ذارين .حتي هنوز باهم نخوابيدين
.درست ـه .بهش ميگن عشقبازي
و منم مي تونم دليل بيارم که شما
.شما دوتا رابطه تون جلو نميره
،آه
.صبح بخير
،"نه. "شلدون .ما داريم ازدواج مي کنيم
،ولي شما الآن يه ساله که نامزد کردين
.و هنوز اصن تاريخ عروسي رو هم مشخص نکردين
خُب، مي کنيم، فقط .عجله نداريم
.باشه
.يه تاريخ مشخص مي کنيم
.باشه، اگه شما مي گين
.آره، فقط موضوع اينه که، همه چي الآن خوب ـه .خيلي خوب
.من روي کارم تمرکز کردم .ما هم که سرمون با مقاله مون گرم ـه
.خيلي سرتون گرم ـه
آره، هر وقت تاريخ مشخص کرديم .تاريخ مشخص مي کنيم
.آره
.باشه
مي دوني، مي فهمم .چرا "ايمي" از دستت عصباني ـه
،آره، خفه شو !"شلدون"
ماست من رو خوردي؟
منظورت اوني ـه که کاري مي کنه خانوما اون کاري رو بکنن
که وانمود مي کنن نمي کنن
با اين وجود که مي کنن؟
...خودت مي دوني
.منظورم کدوم ماست ـه
.من بهش دست نزدم .حتماً کار "استوارت" ـه
.شايد حق با "راج" ـه
شايد وقتش ـه که بهش .بگيم بايد از اينجا بره
.بايد ماه ها قبل اين کار رو مي کرديم
مي دونم، ولي مغازه اش رو ،دوباره باز کرده بود
،و بعدش خورد به تعطيلات .و بعد از اون مريض شد
.آره جون خودش
.مريض. يرقان نداشت که
.قيافش همين شکلي ـه
.خيلي خب .امشب وقتش ـه
.قبوله
.وقتي اومد خونه، کار رو تموم مي کنم
.اووه، خوشم مياد وقتي تو مسئوليت رو به گردن مي گيري
...اوه، من که مسئوليت رو به عهده نمي گيرم .تو رو مي فرستم که کار رو تموم کني
...پس
چرا تاريخ معين نکرديم؟
.خودت مي دوني چرا
.خُب، معلوم ـه که مي دونم چرا
ولي همينجوري واسه خوش گذروني... چرا؟
...عجله نداريم، درگير کاريم
.همه چيز در حال حاضر خوب ـه .خيلي خوب
هنوزم مي خواي ازدواج کنيم، آره؟
.خدايا، آره اصن چرا بايد همچين چيزي بپرسي؟
.نمي دونم چون تاريخ معين نکرديم؟
،خُب، تاريخ مي خواي .يکي انتخاب کن
.فقط تاريخ که نيست
.درمورد هيچي صحبت نکرديم
،عروسي بزرگ، کوچيک ...تو فضاي باز، فضاي بسته
.فضاي باز؟ اوه .همين الآن مي تونم جواب بدم نه
.باشه، فضاي بسته بزرگ يا کوچيک؟
بابات پولش رو ميده؟- .فک نکنم-
.باشه پس، نفري دو دوست
،باشه، خب .من ميخوام تو کليسا باشه
باشه. من ميخوام تم عروسي .پاپيون سياه باشه (نوعي درس کد رسمي)
،باشه پس .منم ميخوام پروانه رها کنم
شوخي تون گرفته؟ کرم هاي پرنده؟
.باشه. خب، پس حله
،عروسي کوچيک داخل کليسا ،تم پاپيون سياه
.عاليه - .باشه -
.هنوز تاريخ مشخص نکرديد
.دخالت نکن - .خفه شو -
.شب قشنگيه
اوه، آره، ماه درآمده
...و درخت ها و
،اليزابت مک نالتي
که ظاهرا وقتي هم سن من بوده .فوت کرده
باعث ميشه احساس زنده بودن کني، مگه نه؟
و همينطور غذا خوردن در يه ،رستوران با روشنايي مناسب
.اما خب الان اينجاييم
نترسيدي که، مگه نه؟
.از روح ها، نه
.از تو... يه ذره
.ببخشيد که ناراحت تون کردم
.نبايد اينقدر سوال ميپرسيدم
.نه، اشکال نداره
آره، شايد خوب باشه که مجبورمون کردي
.درباره اين چيزها حرف بزنيم
...خب، نگاه کن
حتي وقتي که مشکلي درست ميکنه به .دنيا کمک ميکنم که جاي بهتري بشه
هي، چطوره براي دفعه بعد به علاقه تو به ناليدن و
عشق پني به سر کشيدن سراب گير بديم؟
اوه، "شلدون"، فکر ميکنم .براي امشب کافي بود
.اوه، باشه... بسيار خب
پس يعني اينکه بلاخره تاريخ عروسي رو انتخاب کرديد؟
.دوباره شروع شد
چرا همه اينقدر به تاريخ مشخص کردن ما گير دادن؟
،با همديگه زندگي ميکنيم .خوشبختيم
.يه مراسم هيچ چيزي رو تغيير نميده
پس هيچوقت عروسي نميکنيد؟
به خاطر ناله کردنشه، مگه نه؟
.شلدون"، من ناله نميکنم"
.جالبه که اصلا خودش متوجه نيست
ببين، تمام چيزي که ميگه اينکه ما عاشق همديگه هستيم
پس مهم نيست اگه فردا يا يه سال ديگه
.يا 50 سال ديگه عروسي کنيم
اه، 50 سال؟ .پير و چندش ميشيم اون موقع
آره، اما باهمديگه پير و حال بهم زن .ميشيم
خاله ام و شوهر خاله ام
.‏‏63سال بود که متاهل بودن
اون آخرهاش، مثل تماشاي آب .شدن پنير بود
.ام... من امشب بيکارم
منظورت اينکه ميخواي عروسي کني؟
.وگاس اونقدرها هم دور نيست
.من پايه ام .بيا عروسي کنيم
.بعد از تمام اين سال ها
.من واقعا براتون خوشحالم
.اوه، مرسي - .ممنون -
.حالا از جاي من بلند بشيد
.برني، استوارت داره ماشين رو پارک ميکنه
،پس يادت باشه
.راه حل اينکه جدي باشي
.ضعف از خودت نشون نده
.باشه - .موفق باشي -
،هاوارد جوئل والوويتز .همين الان برگرد اينجا
هيچوقت نبايد اسم وسطيم رو .بهت ميگفتم
.سلام بچه ها - سلام، يه دقيقه وقت داري؟ -
.البته. ام، فقط بذار اينا رو بذارم يخچال
از اينکه ماستت رو خورده بودم احساس .بدي داشتم، به خاطر همين بيشتر خريدم
.و، هاوارد، ميوه فصلي مورد علاقه ات
.توت هاي خشک
.نذار شلت کنه
سخته. از توت هاي واقعي هم .خيلي خوشمزه ترن
چه خبر؟
.خب... بايد صحبت کنيم
خوبي؟
.فکر ميکنم بايد صحبت کنيم
همه چيز مرتبه؟
.خب... يه مدته که اينجا زندگي ميکني
.ميدونم ،ممکنه شغل فروش کتاب هاي کميک باشه
اما ابر قهرمان هاي واقعي
.جلوي من نشستند
...آره
.اسم وسطش "ديويد"ـه. شروع کن
،ببين، من خيلي ازت خوشم مياد
اما دو شخصيت کاملا .متفاوت هستيم
داري باهام بهم ميزني؟
نه، نه، فقط دارم به اين اشاره ميکنم که
.تو در داخل تيره و تاري و من در ظاهر
خب، بهرحال، چيزي که ميخوام ...بگم اينکه
بايد جواب بدي؟
بابامه، احتمالا زنگ زده که
.تولدم رو تبريک بگه
.بعدا بهش زنگ ميزنم
.ميگفتيد
.ببين، راج، رو راست باش
.اگه ميخواي تمومش کني، تمومش کن
.انتظار نداشته باش که من برات اين کارو کنم
تمومش کنم؟ من دارم بهت ميگم که .دوستت دارم
تولدت مبارک
عجب، يه رستوران "دني" تو وگاس هست که (رستوران هاي زنجيره اي خانوادگي)
.ميتوني توش عروسي کني
.به نظر خيلي رمانتيک نمياد
آره، اما بهت پنکيک هاي .قلبي شکل ميدن
مطمئنم که يه کليساي مناسب .ميتونيم پيدا کنيم
.آره
.ديوونه کننده است - .ميدونم -
فکر ميکنم بقيه عصباني ميشن؟
،شايد. اما اين براي اونا نيست .براي خودمونه
.آره .براي خودمونه
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟
.عجله نکرديم
،منظورم اينکه، باهم ديگه آشنا شديم ،چند سالي دوست بوديم
،بعدش باهم ديگه رابطه داشتيم ،بعدش بهم زديم
،بعدش مشکلات مون رو حل کرديم
و حال همه چيز رو درباره همديگه .ميدونيم
ديگه ميتونيم بدون هيچ سورپرايز .و يا پشيماني اي
.درسته .بدون سورپرايز
.و بدون پشيموني
...ام
خب، يه چيز هست که
.من احساس ميکنم بايد بهت بگم
چي؟
ميدوني، تا بتونيم بدون هيچ رازي
.باهم ديگه عروسي کنيم
چي؟
يادته، ام، يادته چند سال پيش
با يه کشتي تحقيقاتي رفته بودم به درياي شمال؟
.آره - ...آره، خب -
کلي مشروب اونجا بود و
...مسخره بازي بچه ها - .نه، بهم گفتي -
...اره، ام
.خب، يه دختره بود
چيکار کردي؟ - ...هيچي -
.راست ميگم
.فقط بوس کرديم
و بعدش چي؟ - .و بعدش هيچي -
.جلو خودم رو گرفتم
...اما هنوز اذيتم ميکنه، و
.ميخواستم بدوني
.باشه
از اون موقع که باهم بوديم کاري کردي...؟
.نه، هيچوقت - .اوه، بدبخت شدم -
ميدوني، ميتونم ازت يه سوال کنم؟
چرا الان داري بهم ميگي؟
،خب، بهت گفتم که ،داريم عروسي ميکنيم
و ميخوام بدون هيچ دروغي .شروع کنيم
.بدون هيچ رازي
واقعا؟ ،به خاطر اينکه به نظر من
به نظر ميرسه که داريم عروسي ميکنيم
.و تو ميخواي بهمش بزني
ترجيح ميدادي که بهت نميگفتم؟
.نه، نميخوام بين مون هيچ رازي باشه
.خب، الان من گيج شدم
منظورم اينکه، خب بايد چيکار کنم؟
.ام، با زن هاي ديگه لب بازي نکن
.قول ميدم
،از الان به بعد
،اين دهن... فقط براي تو و غذا .همين
.باشه
آره؟
ببين، من خوشحال نيستم که ،اين اتفاق افتاده
.اما فکر ميکنم ميتونم فراموشش کنم
،خب، اون موقع نامزد نبوديم
.و فقط هم لب بوده
.درسته
!فقط لب
.زياد هم جالب نبود
.سيگاري بود .منم دريا زده شده بودم
.خيلي خب، کافيه .حرف نزن ديگه
...خب
هنوز قراره عروسي کنيم ديگه؟
.بله
.به خاطر اينکه عاشق همديگه هستيم
.بله
.و اين بهترين روز زندگي مونه
.خرابش نکن ديگه
.سلام
گوش کن، من خيلي درباره ي
روابط فکر کردم
،و اينکه چقدر سخت ميتونن باشن ...و فکر کردم
."منم داشتم به همين فکر ميکردم "شلدون
.دوست دخترت بودن واقعا سخته
،از نظر احساسي
.فيزيکي
.من سال ها به شدت صبور بودم
.به شدت مخالفم
.ادامه بده
...باشه، خب
،گفتنش براي من راحت نيست ،به خاطر اينکه دوستت دارم
...اما
ميخوام يه مدت ازت دور باشم
.تا رابطه مون رو بازرسي کنم
.اوه
.اميدوارم درک کني
.باشه
.خداحافظ شلدون
...خب، گلوم
...تو متخصص حلقه ها هستي
با اين يکي چيکار کنم؟
© TvWorld.info